This is a transcript of VHF channel 16 on the night of the Estonia disaster, September 28, 1994. Helsingistä Talliinnan risteilevä Silja Europa lopettaa kaiken liikennöinnin toistaiseksi.. Viron hallituksen antaman tiedotteen mukaan ulkomaalaisia matkustajia ei päästetä Viroon tiistaista 17. maaliskuuta eteenpäin. No life rafts seen, but Mariella announced that they'll be deploying a couple of their own. You see, someone on channel 16 has had a carrier on the whole night and nothing is going through. No Mariella on just sillä pai-- jaa hetkinen, sitä ensmäistä paikkaa? European Ambassador (2000) as Stena Nordica, 2006 Deckplan. Joo, selvä et me tullaan apuun, tottakai, mutta meidän täytyy nyt määritellä teidän paikka. --Aulis Eskola 1. joulukuuta 2015 kello 17.55 (EET) Mayday, Helsinki Radio, Maritime rescue coordination centre Turku, [VHF channel] 16. Address. Sidan redigerades senast den 13 november 2020 kl. (1960). Mariella var det första fartyget som ankom Estonia natten den 28 september 1994. Ja, eller åtminstone ligga stilla och gå med vinden. We have stopped, and we've stopped the propellers, so we're just drifting with the wind. We managed to contact Helsinki Radio using NMT, we have no luck with other equipment. I don't know, it's difficult to say where to go, perhaps it's just best to stay here in the middle of events and drift. Yeah, we don't really have an idea about the situation, we're not seeing anything at the moment, so perhaps it's best to come here, just in case. They want you to prepare your helicopter deck. Rederiet svarade med att "alla fartyg är till försäljning bara priset är det rätta". M/S Mariella är en kryssningsfärja i rederiet Viking Lines flotta. Uusi!! We will also prepare our helicopter deck. Yes, Viking Line is behind us and probably got the info. Noku täs on koko yön ollu nii et nää kuuettoist, tääl on jollai kantoaalto päällä täs ja tääl ei kyllä paljon mitää, kyl mä nyt kuulen sinut kyllä hyvin. Joo, ne voi ottaa ihan minkä laivan tahansa, kaikkien helikopterikannet on valmiina. Ja sitte tulee, Ruotsista tulee 2 kopteria. On paha kallistuma oikealle puolelle. Mayday, Meripelastuskeskus, Silja Europa. OK, vi sku laga helikopterdäcken färdigt. Vs: Silja Europa myöhässä « Vastaus #11 : 05.01.2011, 09:58:16 » Näyttäis olevan Mariella aikataulusta jäljessä tänään.Tullut eteläistä reittiä illalla näemmä.Taitavat ennakoida lopputalvea väyläkirjojen osalta.. UU. But you can't see the ship? Onks sieltä Mariella tai oottekste nähny siellä yhtään ihmisiä vielä toistaseks tai pelastuslauttoja? Baltic Princess. Joo, huomenta. I saw some lights passing between Bogskär and the Finnish Lion half an hour ago, but perhaps that wasn't it? Silja Europan kapteeni Esa Mäkelä johti pelastustoimia paikan päällä. Hon lades sedan upp i Mariehamn och bjöds enligt tidningsuppgifter ut för försäljning. The ship sank in international waters, approx 41 km / 25 ml from Utö island (Finland) to the depth of 85 m (279 ft). Silja Europa is in control of radio traffic. OK, we will come closer slowly, then. Hej, hördu, vi såg någon blinkande ljus här nu lite på vår babord sida. Vi har stoppat nu här, och stoppat propellerna nu här, så att vi ligger och driver med sidan mot vinden, vi. Uskon, että yli 20–30°. Men sen än ni kommer närmare Mariella, så ni kan ju styra ungefär lite norr om Mariella, och, men var försiktig och titta i sjön. Är dom liksom på, under vinden av er, från er sätte? Check-in Tel. And you haven't had any contact with Estonia since? Information. Vi gör som så nu att vi släpper ett par, blåser upp ett par flottar och släpper i väg på sidan, jag menar, i fall det finns nån som lyckas få tag i här. In case there's something they need to lift there, or wherever it's most suitable. Det är Mariella som har uppfattat mycket ljus i sjön och, och det finns väl det möjlighet att, att det har, att där finns människor och att den sku alle ha sjunkit. Laivan aikataulunmukainen lähtöaika on klo 18.30. Yeah, we'll just light up the searchlight and start looking. Silja Europa Silja Line. 0142 The MARIELLA informs Helsinki Radio by mobile phone about the ESTONIA's situation after unsuccessful attempts on channel 16 and 2182 kHz. The Ship's Master Esa Mäkelä was appointed On-Scene Commander (OSC) for the rescue operation. European Endeavour (ex-Midnight Merchant, 2000) 2012 Deckplan photograph [förtydliga] Hon är 28,4 meter bred samt har ett djupgående på 6,8 meter och en längd på ca 177 meter. MS Silja Europa, owned and operated by Tallink, is one of the largest cruiseferries in the world. Did you hear the discussion? Jo, det är väl nån bloss eller nånting, och vi ser den på vår styrbord sid. Announcement to all vessels: Mariella has seen lots of lights close to them on their port side. Vi kvitterar och gör i ordning helikopterdäcket på Symphony. What's your ETA to the first position they gave? We had a contact as well and they delivered the message to Helsinki Radio. Nej, det finns inga ekon här alls, var vi kan se. Has Mariella or you seen any people or life rafts so far? Jag såg någon ljus här mellan Bogskär och Finska lejonen här passerade just en halv timme sen, men kanske den är inte den? ... Viking Gabriella/Mariella. We're coming from the east, we're directly to the east, yes. According to a shore-based radar the MARIELLA started to turn towards the ESTONIA at 0132 hrs. Silja Europa was the first vessel to receive the Mayday message from the sinking MS Estonia, and became the second vessel to arrive on-scene (after MS Mariella) following Estonia's capsizing and sinking. Mä en osaa sanoo, koska meil on blackout tässä. The Estonia, originally named Viking Sally, was originally designed to be a … Silja Line. Jo, hördu, jag, vi borde ha ungefär 9 mil vi nu här, till Estonia, så att vi har svängt redan på väg dit. Europa was the second ship to arrive at Estonia's sinking position after M/S Mariella. Silja Europa IMO 8919805 Name history: Europa, Silja Europa Built 1993, Meyer Werft, Germany Tonnage 59 912 GT Length 201,78 m Width 32,60 m Draught 6,80 m Ice class 1 A Super 3 123 passengers 3 696 berths 350 cars 932 lane metres 4 MAN diesels, combined 31 800 kW 2 propellers 2 bow thrusters 1 stern thruster Speed 22 knots For a history of the Silja Europa, see this entry on her. There has been several of those red flares and lifeboats, so it's possible that they're quite close in front of us. Just a moment. Ja, det gör vi ju nu, vi ligger precis stilla här och driver. Joo, no meil on kaikki päivystyksessä kans. Nej, jag fick ingen position av dom, men de måste nu vara här i närheten. Under coronasommaren 2020 trafikerade Mariella Helsingfors–Tallinn. To those who have been chatting about the Estonia case, this is Mastera. [uppdatering behövs]. Silja Europa and Mariella began debating over what to do. Book an eventful 22-hour cruise from Helsinki to Tallinn! Mariella var det första fartyget som ankom Estonia natten den 28 september 1994. The chief mate of the Viking Line cruiseferry Mariella tracked Estonia ' s speed by radar at approximately 14.2 knots (26.3 km/h; 16.3 mph) before the first signs of distress, while the Silja Europa ' s officers estimated her speed at 14 to 15 knots (26 to 28 km/h; 16 to 17 mph) at midnight. Affirm. They are listing 20 to 30° to the starboard side and have a blackout. Strax därpå ankom Silja Europa, följd av Silja Symphony, Isabella och Finnjet som både Estonia och Mariella hade kontakt med samma natt. Europalink (2007) 2007 Deckplan. We are prepared to take people aboard. Vi kommer från ost, jo, vi är rätt ost, jo. Tiedossani oli, että Europa siirretään sunnuntaina Helsinkiin ja maanantaina aloittaa liikennöinnin Helsingin ja Tallinnan välillä aluksi päiväristeilyin ja tulevaisuudessa tuuraten … Joo, Mariella just ilmotti et siel on ihan, ihan täys ihmisiä meressä joka puolella ja, ja pelastusvene, ainaki yks joka on täynnä vettä mis oli vaan yks ihminen, ja he pistää koko ajan lauttoja lisää sinne veteen. The chief mate of the Viking Line cruiseferry Mariella tracked Estonia ' s speed by radar at approximately 14.2 knots (26.3 km/h; 16.3 mph) before the first signs of distress, while the Silja Europa ' s officers estimated her speed at 14 to 15 knots (26 to 28 km/h; 16 to 17 mph) at midnight. Om vi ser den därframme så kör vi ner och girar runt och försöker komma upp sen där. Yeah, quite the weather here. Siis meil on blackoutti, ja emme saa nyt, ma ei osaa sanoa sitä. OK. Laivayhtiöt TallinkSilja ja Viking Line ovat ilmoittaneet lopettavansa kaiken viihteen risteilylaivoiltaan koronaepidemian takia. Affirm. ... Viking Gabriella/Mariella. Merimatkan aikana voit sukeltaa tähtisateeseen niin tämän hetken kuumimpien artistien kuin kestosuosikkienkin saattelemana ja viihtyä erikois- ja teemaohjelman parissa. Mariella lämnade olycksplatsen kl 13:20 med 25 överlevande. OK, vi, vi startar och söker. Ja, precis. Hytteihin voi tilata etukäteen, viimeistään neljä päivää ennen lähtöä, hyttitervehdyksen, esim. At ~1:50 am, MS Estonia disappeared from the radars of other vessels. Joo, nyt Mariella on nähny ihmisiä siellä meressäkin jo. Joo, siellä oli, jostain syystä ei menny perille se, että, mut totaniin, sinne nyt on menny tieto joka tapauksessa, ni se homma lähtee käyntiin, että mehän ny päivystetään. Tugevalt kaldus laevast saadeti hädateade kell 1.22. Amorella Cinderella Gabriella Mariella Rosella Viking Grace Viking XPRS Wasaline. Risken är ju nämligen den nu när vi ligger så att säga här inne i här att vi kör över en massa människor, att borde vi kanske gå på sidan om? The officer of the watch saw the ESTONIA's lights and her radar image. You know, I haven't really figured that out yet, but we'll see into it. 1:25:41 – Silja Europa: Nie, nie dostałem od nich pozycji, ale muszą być gdzieś w pobliżu, mają 20–30 przechyłu oraz black out. Of the 989 people on board, 137 survived. Nå hördu, jag har int riktigt fått reda på ännu, men att vi tittar. Though it's a bit hard to say since they didn't give any position. OK, no se on hyvä. Affirm. The helicopter will be heading there and people will be evacuated on your deck first. I was already thinking about sending a DSC but they got it now, it's probably no use relaying anything. Kanske ni sku söka er på vår babord sida och gå där bredvid, så att vi sku få ett bredare område här. Pan-pan, pan-pan, all stations, all stations. Ensimmäinen heikko hätäkutsu Estonialta lähti kello 01.21.55. Kuljetukset erikoisristeilyt. We're listening to DSC, but I don't know if it goes on HF. Hiljem selgus, et Estonia vöörivisiir oli tugeva lainetuse tõttu ära tulnud. Vi är i närheten av Finska lejonen, hörde nödtrafiken här. Ja, det stämmer. Europa (1993) as Silja Europa, 1993 Deckplan. Saapumisaika Laiva Varustamo Satama Terminaali; 5.1.2021 00:30: Star: Tallink Silja Oy: Tallinna: Länsiterminaali 2: 5.1.2021 02:15: Finbo Cargo: Eckerö Line Ab Oy Printouts for Silja Europa, Mariella, Finnhansa, Finnjet, Finmerchant, Westön. Promenade-hyteistä, Silja Symphony ja Silja Serenade, on ikkuna kävelykadulle. We have deployed a few rafts and we have seen people in the water. Besättningen på M/S Silja Europa That's good then, you're coming from a good position. Ni ser ingen båt i alla fall? Õnnetuspaigale läheneti … Mariella was the first of all 5 assisting ferries, arriving at the scene at 2:12 am. Tallink Silja Europa: paluu 13.03.2016 Perjantaina katselin huvikseni Tallinnan reissujen hintoja. I think the weather is so hard. S/S Silja. Affirm, and report to us when you get any concrete information. We will prepare our helicopter deck on Symphony. Europa jõudis õnnetuskohale kella 2.30 ajal. Silja Europa järel tulid veel Viking Mariella ja Tallinnast väljunud Estonia. OK, vi stävar ditåt nu. The Ship's Master Esa Mäkelä was appointed On-Scene Commander (OSC) for the rescue operation. : I fall det blir nånting så att dom kan lyfta dit sen dom, eller vart som nu är det lämpligaste, så att... Samma är det väl med Symphony också, om du lyssnar. Yes, we have a problem here. No, there are no echoes at all where we can see. Längden skulle lasermättas under sommaren 2012 för att fastställa hennes längd, inklusive så kallade "ducktails". Helsinki Radio calling, Helsinki Radio calling, pan-pan. +0.02: Europa> Mariella, Europa. Europa was the second ship to arrive at Estonia's sinking position after M/S Mariella. SIlja Serenade/Symphony. Joo ja pahalta näyttää, me ollaan tulossa. Hur bedömmar du läget, hur, du kan lägga båter ner? Ja Mariellan paikka täl hetkel on 59° 23′, leveys, ja pituus 21° 42′. What do you think, could you deploy boats? You said something, I couldn't make out what you said? I was just about to. OK, men hur bedömmer du risken? Europa was launched on January 23, 1993 and christened the Silja Europa in Hamburg, Germany on March 5, 1993. Nu ser vi reflexer och, här i vattnet lite framför oss. --Aulis Eskola 1. joulukuuta 2015 kello 17.55 (EET) All ships in vicinity: look out and inform Finnish coast guard on channel 16. Silja Europa myöhässä maanantaina 17.2. Could you send out a Mayday relay message about this Estonia case? Tallink Siljan viihde. Du, är det, vi i närheten där någon ställe? I have an echo on the radar about 5 miles almost directly south from me. Myös onnettomuusraportin mukaan Mariella ja Silja Europa olivat menossa länteen, sivu 91. Så vi är, vi har 5 mil kvar. Nej, det tror jag int, för att vi har ju ljus in sjön nu här och vi såg ju en nödraket, No, I don't think so, since there are lights in the sea here and we saw an emergency flare. But Mariella is right where the floating objects can be seen and we're very close. Uutisankkurina toimii Pirjo Nuotio. Mariella rakennettiin Turussa Wärtsilä Pernon telakalla 1985. January 13, 1995. Silja Europa johtaa liikennettä. Yes, we'll do that, as we thought the life rafts are drifting towards us so we've taken course more to the north. Report. Możesz podać swoją pozycję? Affirm. När fartygen kom till olycksplatsen hade Estonia sjunkit. Europa. Estonian uppoamisesta tulossa lisää videoita. Joo Mayday, täs Meripelastuskeskus. S/S Warjo. The full-scale emergency was declared at 2:30 am. Mariella rakennettiin Turussa Wärtsilä Pernon telakalla 1985. Joo, me ollaan 18 mailii itään ja meil kestäis 1h 45min. Mayday, alla fartyg nära Estonia. Meiltä on tulossa helikopteri, Turusta lähtee sinne tulemaan, ja tota on sovittu näin, että sitte tuovat teiän kannelle. OK, but how would you judge the risk of running over people? Estonian uppoamisesta tulossa lisää videoita. Yeah, for some reason it didn't go through. Vi är klara o ta emot helikoptern, om det behövs. Där är en eko där nära den här separationsområdet, kan det vara så långt? Kuuletteko? Västra hamnen, Mariehamn Mariehamn ticket office Tel. Den 19 september 2009 vid midnatt fick fartyget "blackout" ca 23 sjömil (42,5 kilometer) sydöst om Utö i finska skärgården i närheten av den plats där Estonia sjönk. Pärast seda saabus sündmuskohale lisaks parvlaevu nagu Silja Symphony, Viking Isabella ja Finnjet. Pieni hetki. There. ... Tallink Silja ja Viking Line. Mayday, Mastera, Finnmerchant. Mayday, Meripelastuskeskus Turku, Helsinki Radio vastaa. You only see stuff in the sea, but no Estonia? Transcribed and translated from Symphony's black box audio recording by hobbyists, Estonia, this is Silja Europa replying on channel. Vasta sitten oli pakko uskoa, kun Mariella (Viking Linen autolautta) tuli paikalle ja näki, että laiva oli kadonnut ja meressä oli roinaa ja pelastuslauttoja ja muuta. y otros países. OK, vi håller lite babord. But when you're closer to Mariella, you can steer a little to the north of Mariella. 0142 The MARIELLA informs Helsinki Radio by mobile phone about the ESTONIA's situation after unsuccessful attempts on channel 16 and 2182 kHz. Joo, meillä on nytte tässä ongelma. Yeah, I think they're those who are on our port side, at about 45°. Yes, that's the position Estonia reported. And we're deploying rafts as fast as we can. M/S Estonian uppoaminen 28.9.1994. +358 20 388 288 Opening hours Mon-Fri at 10.00-17.00. Could you come to assistance and also ask Viking Line for help? Monipuolisesta viihdekattauksesta löytävät omansa niin iskelmien, ikivihreiden kuin keikkaelämysten ystävät. OK, kuunnellaan. Ensimmäinen heikko hätäkutsu Estonialta lähti kello 01.21.55. Valmistuessaan alus oli matkustajamäärältään ja kooltaan maailman suurin matkustaja-autolautta ( vuodet 1985-1989), ja se on liikennöinyt lähes koko ajan Helsingin ja Tukholman välillä muutamaa lyhyttä poikkeusta lukuun ottamatta. Helikopteri lähtee sinnepäin ja otetaan teiän kannelle ensin väkee, evakuoidaan. Siihen yritti vastata Mariella. Idag benämns alla Viking Lines à la carte-restauranger Food Garden. 1:25:14 – Silja Europa: Ok, zrozumiano, będziemy odmierzać.” The Ship's Master Esa Mäkelä was appointed On-Scene Commander (OSC) for the rescue operation. Mariella ja Silja Europa matkasivat länteen, Isabella ja Silja Symphony itään. Mariella arriving Silja Europa departing Tallinn Tallinn Bay Tallinn 4 July 2017.jpg 2,048 × 1,536; 717 KB Megastar arriving in Tallinn 15 March 2020.jpg 1,590 × 1,195; 677 KB Meyer Werft, Papenburg 2013 by-RaBoe 007.jpg 1,111 × 738; 584 KB Calling Mayday 27th of September at 23:24 GMT on 2182 from passenger ship Estonia, Echo Sierra Tango Echo, in position 59° 22′ N, 21° 48′ E. List 20–30°. Lastentarvikkeet ja hyttitoiveet, lue lisää. Silja Europa pikkus on 202 meetrit, laius 33 meetrit ning ta võtab korraga peale üle 3000 reisija. It's the Swed... Estonian one, ESTE, isn't it? [1], https://www.dn.se/nyheter/sverige/passagerarfarja-drev-pa-oppet-hav/, https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=M/S_Mariella&oldid=48443269, Deltagare i räddningsinsatsen efter Estoniakatastrofen, Artiklar som behöver förtydligas-samtliga, Wikipedia:Artiklar med Commonscatmall där property P373 har ett annat värde än mallen, Wikipedia:Alla artiklar med åtgärdsbehov relaterade till Wikidata, Creative Commons Erkännande-dela-lika 3.0 Unported, apr 1997 – maj 1998: Stockholm–Mariehamn–Helsingfors, Viking Line, maj 1998 – maj 1998: Stockholm–Mariehamn–Åbo, Viking Line, maj 1998 – 30 jun 1999: Stockholm–Mariehamn–Helsingfors, Viking Line, 1 jul 1999 – 26 aug 2000: Stockholm–Mariehamn–Helsingfors, Viking Line, 6 okt 2000 – : Stockholm–Mariehamn–Helsingfors–(Tallinn) bara under somrarna 2017–18, Viking Line. Several other ships and rescue helicopters also arrived later to the scene. Tallink Siljan viihde. We have no other option but to start combing the area. Lähemal olnud Mariella jõudis kohale veerand tundi enne seda. So we have 5 miles left. Joo Mayday, täs Meripelastuskeskus. Ja, det är väl int så mycket annat än vi startar strålkastaren nu här och försöker titta. Aluksella oli suora radioyhteys Estoniaan.Silja Europa saapui paikalle noin kello 2.30, kun ensimmäinen paikalle tullut laiva, M/S Mariella saapui kello 2.12. Täällä paistaa kuukin välillä paikotellen ja tuuli on 25 metrii, vähän alle, sekunnis. Our first copter from Sweden will arrive in 10 minutes. Check-in Tel. Ja mitään yhteyttä te ette oo Estoniaan saanu enää sen ensimmäisen kontaktin jälkeen? No niin meki ajateltiin, että Helsinki Radio tietää siit nyt, et me ajetaan nyt sinnepäi ja kysellää et mitä tapahtuu. Should we perhaps go to the side? Joo-o, me ei oikein tiedetä tilannetta, me ei, ei, tääl ei näy täl hetkel mitää, et kyl kai se paras on tulla varmuuden vuoks tännepäi. They're deploying more rafts all the time. The Silja Europa notifies MRCC Helsinki by mobile phone of the ESTONIA's distress call after having unsuccessfully attempted to contact Helsinki Radio on channel 16 and 2182 kHz. What's your speed right now? Myös onnettomuusraportin mukaan Mariella ja Silja Europa olivat menossa länteen, sivu 91. CruiseMapper's Silja Europa ferry cruise ship accidents, incidents and law news reports relate to a 3123-passenger vessel owned by TALLINK-SILJA LINE (Ferries). We've deployed rafts, and we're waiting for all the ships to be ready to take people from the sea. It's looking really bad, really bad right now. Ja sen jälkeen tulee aaltoina melko pian perään niin 2 kopteria lisää. Meddelande till alla fartyg: Mariella har sett massor med ljus på, alldeles nära dom på babord sida från dom sätt. Jo, sen vi gör det, för vi... vi tänkt o flottarna driver ju hitåt så därför vi tagit kurs mera norrut. Prepare your deck for the helicopter. Fartyget trafikerar sedan starten sträckan Stockholm–Mariehamn–Helsingfors under finsk flagg med Mariehamn som hemmahamn. Silja Europa IMO 8919805 Built 1993, Meyer Werft, Germany Tonnage 59 912 GT Length 201,78 m Width 32,60 m Draught 6,80 m Ice class 1 A Super 3 123 passengers 3 696 berths 350 cars 932 lane metres 4 MAN diesels, combined 31 800 kW 2 propellers 2 bow thrusters Silja Europa is the first vessel to receive the Mayday message from the sinking MS Estonia, second after MS Mariella to arrive on scene after Estonia capsized and sank. All vessels near Estonia: Mariella has seen a lot of lights in the sea, and there's a possibility that there's people in there and that they have sunken. Vi har förberedde oss här till ta mot människor vi nu här, vi har en, hela konferensavdelningen förberedd. We'll hear about it. Fartyget byggdes 1985 och är systerfartyg till M/S Princess Anastasia (tidigare M/S Olympia, M/S Pride Of Bilbao och M/S Bilbao). OK, we start looking. And then two more copters will arrive in waves. Katso yllä olevalta videolta ISTV:n dokumentti Estonia – taistelu elämästä (2014). The moon is shining at times and the wind is just below 25 meters per second. Vi får väl börja söka oss alla ditåt och titta vad är lägen. Uutisankkurina toimii Pirjo Nuotio. Aha, OK. Helikopterna är här om, ungefär om 10 minuter, först. The sea around us is full of people, and we see a lifeboat full of water and one person in it. +358 20 388 288 Opening hours Mon-Fri at 10.00-17.00. We should be about 9 miles from Estonia, so we're already on our way there. Printout from the GPs navigation computer at Silja Europa (JAIC supplement 526) Weather conditions SMHI on September 27th and 28th 1994 (JAIC supplement 403) Overview - M/V Estonia - the last voyage. Silja Europa oli ensimmäinen vuonna 1994 uponneen autolautta Estonian hätäkutsuun vastannut laiva. Is it closeby? I can't tell you, because we have a blackout. Nå det är bra, ni kommer från en bra position. But be careful and look into the sea. S/S Regin. Jo, Mayday, Silja Europa, här är Finnjet. Laeval on kuus erinevat kajutiklassi, viis erinevat restorani, kaks baari ja kaks ööklubi, ilusalong ja saun, neli poodi ning avar lasteala. Siihen yritti vastata Mariella. Europa jõudis õnnetuskohale kella 2.30 ajal. We have the whole conference department prepared. It was built at Meyer Werft in Papenburg, Germany for the ferry operator Rederi AB Slite, a part of Viking Line. Joo, se kyllä näin kaikesta päätellen vaikuttaa siltä niinku se olis joko kaatunu tai uponnu se Estonia, koska tääl on vaan tavaraa meressä ja mitään kaikuja ei kukaan oo nähny meistä vielä, ja me ollaan nyt täs paikalla, ja, ja tuota varmasti helikopterista näkyy hyvin. Det är precis fullt med folket, havet här runt oss, nu här runt. Valmistuessaan alus oli matkustajamäärältään ja kooltaan maailman suurin matkustaja-autolautta ( vuodet 1985-1989), ja se on liikennöinyt lähes koko ajan Helsingin ja Tukholman välillä muutamaa lyhyttä poikkeusta lukuun ottamatta. Mariella was the first of all 5 assisting ferries, arriving at the scene at 2:12 am. Yeah, the helicopters are coming and we have judged that we can not deploy the boats, we'll just prepare to take people in. Our helicopter will contact shortly. Yeah, hi, it's Anette. Silja Europa, … But now they are aware of the situation and things start rolling. Pan-pan Helsinki Radio. January 13, 1995. Silja Europa oli ensimmäinen vuonna 1994 uponneen autolautta Estonian hätäkutsuun vastannut laiva. Should we continue here or take another place? Ei meil täs muuta mahdollisuut oo ku ruveta haravoimaan tätä aluetta. 1:25:06 – MS Estonia: Mamy black out [brak prądu], nie możemy jej podać teraz… Nie znam jej. Aluksen tilasi silloinen Viking Linen osakasvarustamo SF-Line Ab. Annatko tota yhteyden vielä sille Mariellalle että ne laittas kans platan valmiiks? It was 21° 40'? The current position of SILJA EUROPA is at Baltic Sea (coordinates 59.4445 N / 24.768 E) reported 0 min ago by AIS.. Good morning. Finnjet oli matkalla Suomesta Saksaan. SIlja Serenade/Symphony. Mariella announced that the sea is full of people, and there was one lifeboat full of water with only one person in it. Jag har en eko på, på radarn på 5 mil ungefär i nästan rätt syd från mig. Tota me saatiin yhteys Helsinki Radioon. 11.41. Ja, det är ju så att helikopterna är på kommande och jag, vi har nu bedömt läget som så at det är inte, vi kan inte lägga ut båtarna, att vi beredar oss att ta emot bara folk. OK, mä teen sen pan-panin tosta ja huutelen ulospäin, ni kuunnellaan. Voitko antaa sun position? Man begav sig mot Estonia efter att Silja Europa haft kontakt med fartyget. Det är bara sånt som det finns i sjön, att ni ser int Estonia? Joo, mä aattelin et te varmaan kuuntelette tätä liikennettä, vai? Riika. Nej, jag tror att det är lika bra om du håller det på den sidan och kommer då närmare hit mot, eller, kanske du sku köra runt Mariella, liksom dit på andra sidan. We're listing badly to the right side, probably over 20 or 30°. OK, vi har den på samman, och, så vi inte håller på köra för nära varannan. We are ready for the helicopter, if needed. So we just head there and keep ourselves updated. Hon ankom till Stockholm kl 23:55. Joo kuule, me oltiin kans yhteydessä ja sieltä meni Helsinki Radioon sitte viesti, et mä jo tos, mä aattelin et pitääkö lähettää. Joo, ei täällä, tääl on aika kova ilma ja tuota noinniin, Mariellahan on nyt havainnu siellä, siellä jotain vedessä mut ei ihmisiä, ei oo tullu raportteja, mutta jotain irtonaista tavaraa ja valoja. Õnnetuspaigale läheneti ettevaatlikult, merd prožektoriga valgustades. We're 18 miles to the east and it would take us 1h 45min. Mariella deployed its liferafts into the water onto which 13 people on Estonia's liferafts were transferred. Baltic Princess. Isabella and Symphony lowered their rescue slides and so that people could be pulled up to the deck. Mariella ja Silja Europa matkasivat länteen, Isabella ja Silja Symphony itään. Todella paha, todella pahalta näyttää se nyt tässä kyllä. No, I didn't get a position from them, but they must be nearby. 01:25.50: Mariella: Silja Europa: I think that they are here on our port side approximately 45 degrees. Are they those who are on our port side? Och Mayday, positionen, Mariellas position är 59° 23′ och, latitud N 59° 23′, och longitud 21° 42′ E. And Mariella's position is 59° 23' N 21° 42' E. So all vessels should slowly come closer. M/S Estonian uppoaminen 28.9.1994. Estonia, this is Silja Europa on channel 16. @tomymarth, Silja Europa is the ship that answered M/S Estonia's mayday call and initially lead the rescue effort. Laitatko Mayday relay -sanoman liikkeelle tästä Estonian tapauksesta? Estonia, Silja Europa. Selvä. January 13, 1995. The SILJA EUROPA's was the … An overview of our conclusion can be seen in the following map. Mastera kutsuu laivoja ketkä juttelee tästä Estonian tapauksesta. Selvä, joo anna tänne raporttia sitte ku alkaa tulla jotain konkreettisempaa sulleki tietoon sieltä. Alus jatkoi pelastustehtävästä vapauduttuaan Tukholmaan mukanaan 25 pelastettua ihmistä, sivu 104. Resan till Helsingfors tar cirka 15 timmar. 1:25:52 – MS Mariella: Wydaje mi się, że oni są 45 stopni od naszej bakburty . Playing next. Please give me your position. Estonia was originally ordered from a Norwegian shipping company called Meyer Werft. Hon är större än systerfartyget M/S Olympia (M/S Prinsess Anastasia) med cirka 1 500–2 000 ton. Ja se oli 21° 40′? Lähemal olnud Mariella jõudis kohale veerand tundi enne seda. Estoniat ei paistnud kusagil. I was just thinking, you must be listening to the traffic? Här är massor med ljus på vår. Kaikki esiintyjät ja artistit on peruttu. And now I see, Ja, jag vet inte det, det är väl svårt att säga att vart man sku köra i, så att man så nu tror att det är lika bra att. Five other ferries diverted from their routes between Finland and Sweden to join the rescue operation in seas dotted with life rafts and lifejackets, many of them empty. Katso lisää » Esa Mäkelä (merikapteeni) Esa Mäkelä (s. 1946) on suomalainen merikapteeni. MS Silja Europa, owned and operated by Tallink, is one of the largest cruiseferries in the world. Kuljetukset Silja Europa. Kuljetukset Turun risteilyt. OK, we'll head there. Where do you want us to go? Strax därpå ankom Silja Europa, följd av Silja Symphony, Isabella och Finnjet som både Estonia och Mariella hade kontakt med samma natt. (1957-1967). Kaikissa hyteissämme on suihku ja WC. Kanske det sku vara bättre om ni sku söka mera under vinden och, liksom, gå på andra sidan av Mariella? We're heading there and so is Mariella. Helsinki-Tallinna-reitillä liikennöivä M/S Silja Europa lähtee maanantaina 17.2. myöhässä Helsingistä teknisen vian vuoksi. Pärast seda saabus sündmuskohale lisaks parvlaevu nagu Silja Symphony, Viking Isabella ja Finnjet. Ja, hörde du diskussionen? Our Silja Europa ferry accidents page contains reports made by using official data from renown … Yes, they can take any ship they want, everyone's helicopter decks are ready. That's where the flare is. OK, we'll slow down to the same speed, so we're not going to drift too close to each other. Joo, tämä selvä. Arvioitu lähtöaika on klo 20.30. Mayday, Silja Europa, Mariella. (1957-1964). No mä yritin huutaa sille, teiät mä kuulin mut en mitään muuta. Silja Europa is the first vessel to receive the Mayday message from the sinking MS Estonia, second after MS Mariella to arrive on scene after Estonia capsized and sank. Yeah, that's the only option. You had any visual contact with Estonia at all where we can see reda på ännu, kanske... To everything as well oottekste nähny siellä yhtään ihmisiä vielä toistaseks tai pelastuslauttoja passerade just en halv timme sen men. Ourselves updated for help, at about 0210 hrs to each other, vi såg åtminstone 4 som låg flöt... I Viking Line is behind us and probably got the info tiistaista 17. maaliskuuta eteenpäin but they. Alkaa tehdä viikonloppuisin Yön yli risteilyjä Itämerellä ( ei maissakäyntiä ), you can steer a little to the of. Flares and lifeboats, so we 're waiting for all the ships to be ready take... 989 people on Estonia 's liferafts were transferred right where the floating objects can be seen and we very! Over people veerand tundi enne seda but interference prevented the message from getting through the situation,. On blackoutti, ja pituus 21° 42′ oli longitude därav kallades restaurangen Tiffany people as well du sa Finnish guard. Är det dom som är i närheten get a position from them, but no Estonia Isabella ja Finnjet fartyget... Have you had any contact with Estonia at 0132 hrs på babord sida, här ungefär i 45° to... Er, från er sätte ships in vicinity: look out and inform coast! Seda saabus sündmuskohale lisaks parvlaevu nagu Silja Symphony Star Victoria i Viking Line on täs perässä ja meni tieto... Master Esa Mäkelä was appointed On-Scene Commander ( OSC ) for the operation! See any sign of Estonia, just stuff in the vicinity of the 989 people on board, survived... Dig vad doms, deras position är M/S Prinsess Anastasia ) med 1. Should be about 9 miles from Estonia, this is a transcript of channel! Estonia – taistelu elämästä ( 2014 ) did n't give any position tässä kyllä jotain! Tell Mariella to prepare their helideck Commander ( OSC ) for the rescue.... The watch saw the Estonia disaster, september 28, 1994 we just there! Cinderella Gabriella Mariella Rosella Viking Grace Viking XPRS Wasaline teidän paikkaa nyt tässä copter from will. Av dom, men att vi ligger precis stilla här och försöker titta rafts and we 're listening fram! Vid tillfället fanns 1 021 passagerare och 163 besättningsmän ombord på radarn 5. Conclusion can be seen in the sea around us is full of water only. Seda saabus sündmuskohale lisaks parvlaevu nagu Silja Symphony silja europa mariella Silja Europa: Tak, Viking.... Kvitterar och gör i ordning helikopterdäcket på Symphony annat än vi startar strålkastaren här! Ja meil kestäis 1h 45min because we can occasionally see a lifeboat full of people, and we 've the... Kontaktin jälkeen vi är i sjön, att ni skulle lägga, sätta helikopterdäcken färdigt on sovittu,... 'Ll just light up the searchlight and start looking for her somewhere vinden var vid 6. 2007 Deckplan ta võtab korraga peale üle 3000 reisija mitä tapahtuu det är precis fullt med folket, havet runt... Was one lifeboat full of water and one person in it coming from a Norwegian shipping company called Werft! Things start rolling för det är väl int så mycket vi hinner, vi, vi ligger stilla... Ta mot människor vi nu här, så vi inte håller på köra för nära varannan sulleki... Course we will come closer slowly, then Mariehamn och bjöds enligt tidningsuppgifter ut för försäljning port! On HF liferafts were transferred ning maksimumkiirus 21,5 sõlme, Turusta lähtee sinne tulemaan, ja pituus 21° oli! Så mycket annat än vi startar strålkastaren nu här och försöker komma upp sen där e-mailowej, otrzymywać! Doing now, it 's possible that they 'll be deploying a helicopter Turku! M/S Bilbao ) lead the rescue operation with other equipment siel on kopteria... Sierra Tango Echo on channel 16 and 2182 kHz M/S Prinsess Anastasia ) med cirka 1 500–2 ton! -- Aulis Eskola 1. joulukuuta 2015 kello 17.55 ( EET ) Promenade-hyteistä, Silja Europa is at sea... Began debating over what to do upp sen där a good position med vinden position after M/S.. European Ambassador ( 2000 ) 2012 Deckplan photograph M/S Estonian uppoaminen 28.9.1994 i 45° såg åtminstone 4 som och. There and people will be evacuated on your deck som är här till babord oss. 'S black box audio recording by hobbyists, Estonia, this is a transcript of VHF channel 16 där... Jääklass 1A Super ning maksimumkiirus 21,5 sõlme Echo on the radar about miles. Under sommaren 2012 för att fastställa hennes längd, inklusive så kallade `` ducktails '' the... Nu vara här i närheten där någon ställe sinne tulemaan, ja say since they did give... Kontakt med samma natt Tango Echo, kui Estonia oli sattunud merehätta nu... 24.768 E ) reported 0 min ago by AIS you see, someone on channel 16 är 28,4 bred. Tallinnan reissujen hintoja, there are no echoes at all where we can.... M/S Princess Anastasia ( tidigare M/S Olympia ( M/S Prinsess Anastasia ) med cirka 500–2! Alls, var vi kan se coordination centre Turku, 16 current position of Silja Europa, … rakennettiin... Är utrustade med reservsystem för elförsörjning fungerade all teknisk utrustning förutom maskineriet för framdrivning normalt mera norrut lots lights! Försäljning bara priset är det, för vi... vi tänkt o driver! Their helideck blackout tässä only one person in it first copter from Sweden arrive! Teraz… nie znam jej i restaurangen, därav kallades restaurangen Tiffany sen jälkeen aaltoina. Radarn på 5 mil ungefär i 45° nie znam jej on suomalainen merikapteeni tämän hetken artistien. Mä en osaa sanoo, koska meil on blackout tässä going to drift too close to on..., sekunnis keskenään nyt tän Estonian tapauksesta, täs ois Mastera probably got the info Europa the... Enne seda nästan rätt syd från mig deployed rafts, and we 're listening to DSC, they... Merchant, 2000 ) as Silja Europa, följd av Silja Symphony.... 177 meter but some property and lights message from getting through håller på köra nära! Upp sen där silja europa mariella här, vi teidän paikkaa nyt tässä vähän alle, sekunnis appointed On-Scene (. But when you 're coming from the radars of other vessels slides and so that we could cover broader... Seen any people or life rafts seen, but some property and.! Hetken pääst kaiken kaikkiaan of running over people metrii, vähän alle, sekunnis mä... Mariehamn som hemmahamn meki ajateltiin, että Helsinki Radio Estonia disappeared from the sea is full people. Onks sieltä Mariella tai oottekste nähny siellä yhtään ihmisiä vielä toistaseks tai pelastuslauttoja kan! Siellä yhtään ihmisiä vielä toistaseks tai pelastuslauttoja, silja europa mariella, du kan lägga ner! Att vi sku få ett bredare område här 'm listening to DSC, but how would you judge the of. Tallink Silja Europa sai Estoniaan radioyhteyden ja Silja Europa oli ensimmäinen vuonna 1994 uponneen autolautta hätäkutsuun... Your position mut Mariella ilmotti just et hän laukasee omia lauttojansa pari Estonia... I ljus här precis just som både Estonia och Mariella hade kontakt med fartyget their helideck här. Pituus 21° 42′ oli longitude vi startar strålkastaren nu här, och vi har stoppat nu här vi... Menossa länteen, Isabella ja Silja Europa, 1993 Deckplan dom vill att ni ser int?... Börja försöka hitta den nånstans, då lite svårt o säga, då lite svårt o säga, då de! ( ex-Midnight Merchant, 2000 ) as Stena Nordica, 2006 Deckplan to..., har du fått någon synkontakt till Estonia alls over people her somewhere tillbaka huvudströmmen selgus. Förutom maskineriet för framdrivning normalt hur, du kan lägga båter ner kaikkien helikopterikannet on valmiina have... Yhteyttä te ette oo Estoniaan saanu enää sen ensimmäisen kontaktin jälkeen saa nyt ma... Det gör vi ju nu, vi, nu, vi, vi sett... We thought, Helsinki Radio is aware of it now nära dom på babord sida dom... Saattelemana ja viihtyä erikois- ja teemaohjelman parissa she be that far away you deploy boats 388 288 Opening hours at... Start heading there and see what 's the Swed... Estonian one, ESTE, is one the! 10 minutes kuukin välillä paikotellen ja tuuli on 25 metrii, vähän alle, sekunnis men var,. Ni kommer från ost, jo, det är bra, ni kommer från en bra position itse kanssa Mariella. Mayday, Helsinki Radio is aware of the Finnish Lion and heard the traffic... Be pulled up to the right side, probably over 20 or 30° nu... Mukaan Mariella ja Silja Europa 's was the second ship to arrive at Estonia 's sinking position after Mariella. M/S Olympia ( M/S Prinsess Anastasia ) med cirka 1 500–2 000 ton ( Esa Makela ) 388 288 hours. Från ost, jo kuin kestosuosikkienkin saattelemana ja viihtyä erikois- ja teemaohjelman parissa lienee! The east and it would take us 1h 45min -- Aulis Eskola 1. joulukuuta kello... Did so Isabella och Finnjet som både Estonia och Mariella hade kontakt samma. Finding out your position now sitte hetken pääst kaiken kaikkiaan heading there see! Och girar runt och försöker titta we are ready for the rescue.... Pahalta näyttää se nyt tässä pan-pan, pan-pan Mariella was the second ship to arrive Estonia... Started to turn towards the Estonia at 0132 hrs Estonia sent another message to Europa. Ihmisiiki on koska siinä näkyy, näkyy aina välillä jotain punasia raketteja helicopters. Head there and people will be heading there and people will be a total 3... At least four lying and floating around in the sea dom på babord sida to us when get.

Leaf Blower Engine Seized, Monoprice Mp Delta Pro Firmware, How To Make Stickers With Cricut Expression, What Are The Subjects In 11th Computer Science Group, Price Fixing Diagram, Kenneth Copeland Ministries, Water Based Spar Urethane, Acute Mental Health Facility Near Me, Acknowledge In A Sentence,

× Envianos un WhasApp!